Durch den Status als Landessprache ist das Romanisch im allgemeinen Bewusstsein hierzulande zwar präsent, nur wenige haben aber einen Bezug dazu oder zu den betreffenden Sprachregionen. Wir laden deshalb zu einer Reise in die Surselva ein und werden verschiedene Facetten der rätoromanischen Lebenswelt kennenlernen.
Das Ziel der Veranstaltung ist es, ein Bewusstsein für die sprachliche, geografische und kulturelle Realität zu entwickeln, in der die vierte Schweizer Landessprache verankert ist. Was bedeutet es, Rätoromanisch zu sprechen? Inwiefern wird sie heute im Alltag verwendet und wo stösst der Gebrauch an Grenzen? Wie sieht die Kultur aus, die mit dem Romanischen verbunden ist? Was ist ihre Geschichte und wie sehen Gegenwart und Zukunft aus? Inwiefern war und ist die vierte Landessprache ein Politikum? Welche Konflikte birgt sie?
Con questo seminario si vuole dare voce alla quarta realtà linguistica svizzera, quella romanciofona. Al seminario parteciperanno diversi attori della vita culturale e politica di questa regione. La conoscenza almeno passiva del tedesco sarà indispensabile, ma il seminario è aperto a parlanti di tutte le lingue nazionali.
Ort: Surselva (Ilanz) und Chur
Zeitplan: Beginn Samstag um 10.30 in Ilanz; Ende Sonntag ca. 16.45 in Chur
Arbeitssprache(n): Die Referate werden auf Deutsch gehalten, ein Input evtl. auf Italienisch. Ansonsten gilt das Prinzip «chacun/e dans sa langue»: Die Teilnehmenden können sich in der Diskussion der deutschen, französischen, italienischen oder romanischen Sprache bedienen. Übersetzungsarbeit wird von der Veranstaltungsleitung gerne geleistet.
Leitung: Salome Walz, Maurizio Raselli (beide Geförderte der Schweizerischen Studienstiftung)
Referierende:
-
- Flavio Bundi (Chefredakteur RTR),
- Uolf Candrian (ehemaliger Präsident Giuventetgna Rumantscha),
- Linard Candreia (Schriftsteller),
- Silvana Derungs (collaboratrice Dicziunari Rumantsch Grischun),
- David Flepp (Laufend Romanisch lernen),
- Matthias Grünert (Professore di romancio, Università di Friburgo).
Organisation: Stefano Aloise
Administration: Nathalie Ellington
Anzahl TN: max. 20
Zielpublikum: Alle Geförderten der Schweizerischen Studienstiftung
Vorbereitungsarbeiten / Unterlagen: Es ist keine Vorbereitung erforderlich. Bei Interesse empfehlen wir folgende Texte :
-
- Artikel «Rätoromanisch», «Rätoromanische Literatur» sowie «Surselva» im Historischen Lexikon der Schweiz
- Erinnerungsbuch zur Ausstellung Rumantsch è…Die rätoromanische Sprachkultur auf Wanderschaft
- Videoserie «Learn Rumantsch» des Schweizerischen Generalkonsulates in New York
Weitere Informationen/ besondere Angaben: Weitere Infos folgen (Program usw.).